Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
- Ti voglio tutta per me. - Proprio come lui.
Ma sono io quella che decide tutte le regole.
Vai a chiamare lo sceriffo. Digli che abbiamo un vampiro.
Cosa? No!
- Ti uccideranno insieme a loro! - Allora lascia che mi uccidano!
Damon! Damon! Ti aiutero'. La riavremo.
Non credi di aver fatto gia' abbastanza?
Stefan sta ancora bevendo sangue umano.
Ahhh! Stefan!
Stefan.
Il sangue tira fuori quello che c'e' dentro di me.
Stefan, non mi arrendero' con te.
- Io credo in te. - Smettila! Smettila!
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Dobbiamo raggiungere la chiesa. Ci stanno aspettando.
Fai il giro da quella parte. Io cerchero' di distrarli. Vai.
Ehi, da questa parte!
Ce n'e' un altro! Veloci!
Aiutatemi!
Armatevi!
Non abbiamo molto tempo.
Katherine!
Katherine.
Ti porteremo via da qui.
Damon, in fretta, sbrigati!
No!
No.
Damon!
- Sono laggiu', andiamo! - Sparategli!
Ti amo, Stefan.
traduzione: rogiari revisione e synch: superbiagi
www.subsfactory.it
E' davvero dura vederlo chiuso in gabbia cosi'.
Sei tu che ce l'hai rinchiuso.
Beh, tu hai aiutato!
Non potevo mica lasciare che andasse in giro a mordere le persone,
proprio mentre i cittadini di questa citta' stanno dando la caccia ai vampiri!
E il fatto che ci tieni a lui non c'entra niente, vero?
Ci terrai tu, non io.
Katherine me lo ha fatto fare per te settimane fa.
- Dove sono? - Alla cava a nord della citta'.
Mio fratello ed io vi abbiamo portato qui la notte scorsa.
Vi avevamo trovati morti nei boschi.
Dov'e' Damon?
- Sono gia'...? Oppure... - Non ancora. Sei in stato di transizione.
Ma come e' successo, io...?
Avevi in circolo il sangue di Katherine, quando sei morto.
No, io non ho mai...
Lei ti ha ammaliato per farti bere da lei per settimane, Stefan.
- E Damon? - Non e' stato necessario ammaliarlo.
Lui ha bevuto da lei di sua spontanea volonta'.
Ieri notte mi sono svegliato e non sapevo dov'ero.
Sono andato alla chiesa.
Li ho visti mentre la trascinavano dentro.
Poi hanno dato fuoco alla chiesa.
E le fiamme hanno distrutto tutto.
L'hanno uccisa, Stefan.
Lei non c'e' piu'.
- Hai capito che cos'e' quell'oggetto? - No. Ma qualunque cosa sia, non funziona.
Pearl non ti ha detto nient'altro al riguardo?
Credeva di stare rubando la sua bussola cerca vampiri,
ma era solo un orologio da taschino.
Quel Jonathan Gilbert era uno scienziato pazzo.
Hai parlato con tuo zio, recentemente?
A dire il vero, lo sto evitando. Anche perche' passo qui la maggior parte delle mie notti.
Quindi starai di nuovo qui anche stanotte?
- Ti crea dei problemi? - Si'. Sei una vera e propria seccatura.
Beh, allora a dopo.
Ehi! Sorpresa!
Che ci fai qui?!
Sono venuta a prendere questo.
Un orario scolastico?
A partire da domani, sono ufficialmente una studentessa di questa scuola.
Mi stai prendendo in giro, vero?
No. Finalmente sono riuscita a non darla vinta a mia mamma.
Ma perche' mai dovresti voler andare alle superiori? Fanno schifo!
Devo davvero darti una risposta?
Hai deciso di sorbirti tutto questo solo per potermi frequentare?
Si'.
Io per te lo farei.
- Ma e'... - Stupido? Patetico?
Ossessiva come al solito?
E' strepitoso.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Ed e' al 100 per cento conforme alla "Dieta di Stefan".
Sai cosa ti succedera' se non mangi.
Diventerai tutto marcio e pieno di croste.
Non ho fame.
Certo che ce l'hai. Noi siamo eternamente affamati. Prendilo.
Ormai dovresti aver smaltito tutto il sangue umano.
Vuoi spiegarmi perche' sei ancora li' dentro a piangerti addosso?
Andiamo, bevi!
Come vuoi. Muori pure di fame. Perche' dovrebbe importarmi?
- Pronto? - Ciao, sono Alaric Saltzman.
Prima che io riagganci, come hai fatto ad avere questo numero?
Ah, e' un mistero. Ascolta...
Sto facendo qualche ricerca per conto mio sullo zio di Elena.
- La cosa ti interessa? - Che tipo di ricerca?
Ho un vecchio amico alla Duke University che
studiava criminologia quando eravamo studenti li'.
Diciamo solo che diventato molto bravo nelle ricerche.
E ha trovato qualcosa, per caso?
Beh, gli ho fatto controllare i tabulati telefonici del cellulare di John.
Spesso riceveva telefonate da un certo numero...
lo stesso che ha fatto Elena per chiamare Isobel.
E poi quel numero e' stato disconnesso.
Isobel conosce John. E chi se ne frega! Lo sapevamo gia'.
Gia'. Beh, pero' in seguito ha cominciato a ricevere telefonate da un altro numero.
Ho chiesto al mio amico di localizzarlo.
E adesso ho l'indirizzo. E' un appartamento a Grove Hill.
Isobel e' a Grove Hill?
Non lo so. Pensavo che potevamo dare
un'occhiata e vedere cosa riuscivamo a trovare.
Perfetto. Dammi l'indirizzo.
Ah, cosi' che potrai andarci senza di me? Non credo proprio.
Non intendo andarci con te. Hai tentato di uccidermi.
Beh, se per questo, tu mi hai ucciso.
Ti metto un istante in attesa. Cosa c'e'?
Prendo qualche vestito e poi arrivo.
- Come sta Stefan? - Super malinconico. Attendi un attimo.
- Guidi tu. Passami a prendere tra un'ora. - D'accordo.
Non vuole mangiare niente.
Deve mangiare! Qual e' il suo tipo preferito di...
Il suo tipo preferito di... cosa?
Il tipo di sangue animale che preferisce?
Eh, ma che schifo!
Le tue battute non sono d'aiuto.
Aiutano me. Sbrigati. Non posso fare il babysitter
per tutta la notte, ho delle cose da fare.
Ti direi "crepa" ma...
A Stefan piace...
il sangue dei cuccioli...
Piccoli cuccioli di Golden Retriever con bellissime orecchie morbide e pelose.
Quello e' il suo preferito.
- Scusa. - Zio John. Non ti avevo visto.
Ho pensato che potevamo scambiare due parole.
Non abbiamo ancora avuto il tempo di aggiornarci.
A dire il vero sto uscendo, per cui...
Beh, non ci vorra' molto.
Di cosa vuoi parlare?
Beh...
So che lo sai.
So cosa?
E' davvero sciocco continuare a fingere.
Cosa pensi che direbbe tua madre...
se sapesse che esci con un vampiro?
Quale madre?
Scommetto che Jonathan Gilbert ormai l'avra' detto a nostro padre.
Mi domando come abbia preso la notizia della nostra morte.
Come se gli importasse. Ci ha traditi.
Pensava di proteggerci, Damon. Pensava di proteggere questa citta'.
Dio.
Questo sole mi ferisce gli occhi.
E' parte del processo.
I muscoli sono doloranti, il senso di nausea...
Emily dice che e' il nostro corpo che cerca di spingerci a nutrirci,
per completare la transizione.
Non succedera'.
E' quella la tua scelta, dunque?
Preferisci morire?
Non e' anche la tua?
Tutto questo doveva servire per stare con Katherine.
Ma lei non c'e' piu'.
E io voglio che tutto finisca.
Come ti senti?
Damon dice che devi berlo.
Ne hai bisogno, Stefan.
Non puoi sopravvivere, senza.
- Non voglio sopravvivere. - Cosa?!
- No, non dire cosi'. - Mi dispiace, Elena.
Non ce la faccio piu'.
Dopo quello che ho fatto, deve finire.
Voglio solo che finisca tutto.
Sta solo facendo il drammatico. Non si lascera' morire di fame.
Perche' mai allora dice queste cose?
Si sente in colpa per aver fatto del male a quella ragazza.
Sono le tipiche sceneggiate da martire di Stefan.
- Gli passera'. - Dici?
Mi sembrava molto sofferente.
Si', beh, ma anche quello passera', non appena avra' mangiato.
- Non intendevo dolore fisico. - So cosa intendevi.
Ascolta, te la caverai da sola se io ora vado via?
Devo fare una commissione con l'insegnante.
L'insegnante?
- Alaric? Siete amici, adesso? - Io non ho amici, Elena.
Giusto.
Dovresti...
Dovresti restare qui di sopra. E' meglio che tu non stia li' sotto da sola.
Me la cavero'.
Sai...
Ti fidi molto di lui, date le circostanze.
Anche tu.
Altrimenti non te ne andresti.
Non ci mettero' molto.
Buonasera, signor Gilbert.
Pearl. Che piacere.
Devo ammetterlo, sono sorpreso che sia venuta.
Jenna mi ha detto che voleva discutere la vendita dell'edificio di persona.
Tuttavia, il fatto che lei mi si sia rivelata cosi',
ha comportato per lei un rischio non indifferente.
Non sono stupida, signor Gilbert. Lei sapeva chi ero quando mi ha chiesto di incontrarci.
Allora, Damon mi dice che sta cercando il congegno che presi a Jonathan.
Sono sicura che si rendera' conto che non ho nessuna intenzione di darglielo.
E' per questo che volevo incontrarla.
Ho intenzione di farle cambiare idea...
Davvero? E come?
Con il mio fascino dei Gilbert.
So che lei ha un debole per questo fascino.
Posso offrirle da bene?
E quindi, tua madre era innamorata di Jonathan Gilbert,
- e lui l'ha tradita? - Esatto.
E ora mio zio John, vuole il congegno
inventato da Jonathan, che lei ha dato a Damon.
Direi che e' tutto.
John ha detto che ci sono altri diari dei Gilbert.
Immagino sia per questo che sa tutte queste cose.
Ma dobbiamo parlare di questo tutta la notte?
Ti ho detto tutto quello che sapevo.
Probabilmente non avrei dovuto, perche' questo ci potrebbe mettere in un sacco di guai.
Non diro' nulla a nessuno.
Tuo zio John ci vuole morte.
Oh, non puoi esserne sicura.
Si', lo sono.
E' uno che odia i vampiri, Jeremy.
Beh, io non lo sono.
Tu sei qualcosa di completamente diverso.
Ah si'? E cosa sarei?
La mia debolezza.
Non voglio che Jenna ci sgami in pieno.
Jenna e' in cucina.
Sta aprendo il frigo.
Riesci a sentirla?
Grandioso!
Ecco, e' questa qui.
L'appartamento e' stato affittato pagando tre mesi in anticipo.
E' qui che le cose diventano complicate.
Potrei riuscire ad entrare... oppure no.
Gia', come funziona? Devi essere sempre invitato ad entrare?
Di solito dal proprietario o dalla persona che ne ha il possesso.
Gli affitti a breve termine e gli hotel sono un po' una zona grigia.
Devi un po' vedere sul momento come comportarti.
Per favore, stasera potremmo evitare di uccidere qualcuno?
Vuoi dire che mi hai portato con te solo perche' ti facessi compagnia?
Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Gia', ottimo.
Nessun residente permanente, a quel che sembra.
Rick, abbiamo compagnia.
Ragazzi, ragazzi, ora basta.
Ma io ti conosco.
Damon?
- Tu sei Henry. Eri nella tomba. - Si', signore.
Che ci fai qui?
Le posso offrire un drink, signor Gilbert?
Grazie, signor Salvatore.
Non ci vorra' ancora molto.
Vorrei solo essere sicuro che gli archivi dei Fondatori siano... accurati.
Si assicuri di documentare la morte dei civili nella Chiesa.
Non erano proprio civili, signor Salvatore.
Per quanto ne dovra' sapere la gente, erano civili.
Lei tiene i registri del Consiglio e quello che
ci scrivera' verra' tramandato per generazioni.
Alcuni dettagli dovrebbero rimanere solo tra lei e me.
Ad esempio?
I miei figli.
Verranno ricordati come vittime innocenti della battaglia di Willow Creek.
Non per il loro disonore.
Certamente, signor Salvatore.
Lo sai che Damon non mi da verbena da un po', vero?
Potrei raggiungere quelle sbarre in un attimo, e tu saresti morta.
Si', potresti.
Ma non lo farai.
Per favore, va via e basta.
Non ti voglio qui.
- Che stai facendo? Vattene! - No!
Stai rischiando stupidamente che ti faccia del male.
Allora, sono stupida.
Hai bisogno di berlo.
Elena, esci di qui, o lo rimpiangerai.
Bevi.
Ho detto: VIA DI QUI!
No.
Allora... come fai a conoscere John Gilbert?
Beh, lo conosco da anni. E' un buon amico. E tu come l'hai conosciuto?
L'ho incontrato subito dopo essere uscito dalla tomba.
- Mi sta aiutando. - Aiutando con cosa?
Ad adattarmi. E' un mondo tutto nuovo...
Macchine, computer, appuntamenti on line.
C'e' cosi' tanto da imparare. Mi ha aiutato a prendere questa casa.
Allora, vivi qui da solo, o c'e' qualcun altro?
Quello che il mio amico ti sta chiedendo nel suo modo molto "passivo-aggressivo" e'...
conosci una donna di nome Isobel?
Ehm, no. No, non conosco nessuna Isobel.
Conosco John. E' l'unico mio vero amico.
Mi ha davvero spiegato tutto quanto... come usare il microonde,
- separare la biancheria dai colorati. - E cos'altro fai per lui?
Tengo d'occhio le cose, sai, con gli altri.
- Gli altri? - Quelli che erano nella tomba.
Sono ancora incazzati con le famiglie fondatrici,
per aver tentato di bruciarli vivi.
A me non importa molto, ma quei ragazzi della tomba vogliono vendetta.
E John cosa vuole da loro?
Per ora li sta solo tenendo d'occhio.
Cerca di fare in modo che non si mettano nei guai.
E' proprio il mio John! Sempre cosi' ben intenzionato!
E' proprio John.
Ehi, fammelo salutare.
- Okay? - Va bene.
Rispondi o cosa?
Intendo... rispondere?
Che succede?
"Evitiamo di uccidere qualcuno, stasera."
Sei tu che l'hai detto. Volevo solo precisarlo.
- Le domando scusa. - Non occorre.
Allora, mi dica, signor Gilbert, perche' dovrei darle quel congegno?
Perche' sono in grado di aiutarla. Ho delle amicizie qui in citta'.
Il consiglio cittadino pende dalle mie labbra.
Faranno tutto quello che diro' loro di fare.
E so che lei vuole semplicemente vivere la sua vita
con tanto di steccato bianco, e io posso aiutarla a realizzare il suo sogno.
Ma quel congegno non funziona. Perche' mai lo vuole?
E' un cimelio di famiglia. Mi definisca pure un sentimentale.
Jonathan era molto avanti rispetto al suo tempo.
Ho letto i suoi diari. Sono molto dettagliati.
A dire il vero ha scritto di lei.
Era il suo unico rimpianto.
L'amava, e si odiava per quello che le aveva fatto.
- Sta mentendo. - No.
Nei suoi ultimi giorni di vita, ha scritto di quanto fosse dispiaciuto.
Lei e' stata l'unica donna che abbia mai amato.
Buon Dio.
Voi vampiri... siete cosi' emotivi.
Jonathan Gilbert la odiava.
E il suo unico rammarico era non averle piantato un paletto nel cuore lui stesso.
- L'ho dato a Damon. - Cosa?!
Ho dato il suo congegno a Damon. Perche' non glielo va a chiedere lei?
Sono sicura sara' lieto di darglielo. Dopo di che, signor Gilbert...
puo' anche marcire all'inferno!
Parlami, Stefan!
Perche' ti stai comportando cosi'?
Sto finalmente prendendo la decisione che avrei dovuto prendere molti anni fa.
Di cosa stai parlando?
Devi nutrirti per completare la transizione.
Lo so.
Era una scelta che non avrei dovuto fare.
Oh Santo Cielo!
Persino da morti, ti vergogni di noi?
- Ora sei uno di loro. - No.
Padre, sono venuto per dirti addio.
Ti ho visto morire.
Eri presente quando mi hanno sparato?
Sono stato io stesso a premere il grilletto.
Hai ucciso i tuoi stessi figli?
Nel momento stesso in cui vi siete alleati con i vampiri, siete entrambi morti per me.
Ringrazio Dio che la vostra povera madre non sia viva
e non possa vedere che disgrazia siete diventati.
Non sono ancora trasformato e non voglio trasformarmi.
Mi lascero' morire, padre. Ti prego.
Si', infatti.
Padre, non volevo farlo!
- Va via da me! - No, lascia che ti aiuti! Per favore.
Oh, Dio. Cosa mi sta succedendo?
Come puoi anche solo guardarmi in questo momento?
Devi poter parlare con qualcuno di queste cose, Stefan.
Devo poterle conoscere.
Vieni di sopra.
Cosi' possiamo continuare a parlarne e lo faremo fino a quando ne avrai bisogno.
Tu sei cosi' certa che sia pronto a farlo.
E quando anche tu ti sentirai pronto...
io saro' al piano di sopra.
Hai trovato qualcosa?
No, ho guardato dappertutto. Questo posto e'...
- Questo posto e' pulito. - Beh, io ho trovato questa
dietro il sangue in frigo.
Oh, cavolo. Questo si e' rivelato proprio un vicolo cieco.
Amico, non mi dispiacerei troppo.
Che cosa pensavi avremmo trovato, eh?
Isobel in pantofole con un sigaro in bocca?
Senti, amico, io...
Devo piantarla. Non posso continuare a cercarla.
Dici davvero? Dopo solo... due anni?
Cio' e' veramente...
abbastanza da sani di mente.
Tu da quanto la cerchi? 146?
Beh, immagino che 200 anni siano probabilmente un buon punto dove fermarsi.
Cioe', nessuna risposta puo' essere sufficiente.
Continuo a pensare che voglio sapere perche',
quando, sai, il momento preciso in cui mia moglie
ha deciso che la vita con me non le bastava.
Mi ha affascinato, tua moglie Isobel.
Era brava a parlare, amico.
Era brillante. Aveva quella scintilla di eccitazione nello sguardo.
Probabilmente avrei dovuto capirlo che c'era qualcosa di diverso in lei,
qualche legame con Katherine.
Deve esserci una ragione per la quale ho deciso di non ucciderla.
E' sufficiente, Damon. Non voglio sapere altro.
Non voglio sprecare altro tempo nella mia vita
cercando delle risposte che in realta' non voglio conoscere.
Ho chiuso con Isobel. Io...
Ho chiuso con tutto questo.
Gia'.
Ehi.
Che succede?
Devi raccogliere le tue cose. Ce ne andiamo.
Cosa? No!
Sbagliavo a pensare che potevamo costruirci una vita qui.
E' ora che ce ne andiamo.
Ma io non voglio andarmene. Voglio restare.
Non possiamo restare. Qui ci sono troppe persone che conoscono la verita'...
Troppo... passato.
E allora, ci arrendiamo e basta, facciamo le valige, e ci trasferiamo?
Non e' sicuro restare qui. Lo sai.
Per favore...
- Si tratta di Jeremy, vero? - No. Si tratta di me.
Finalmente stavo cominciando a costruirmi una vita mia.
Per favore, mamma.
Mi hai restituito la mia vita. Sto solo cercando di proteggere la tua.
Non posso costringerti.
La scelta e' tua.
Oh, cielo, sei ancora qui?
- Ti aspettavi diversamente? - No.
- Allora, com'e' andata la "commissione"? - Inutile.
Anche se credo di aver assistito ad una crisi esistenziale dell'insegnante.
Stefan ha gia' mangiato?
Pensavo non ti importasse.
Puoi attribuire la mia domanda alla mia morbosa curiosita'.
Penso ci stia arrivando.
Ma ha un gran senso di colpa con il quale deve fare i conti.
E di certo non aiuta che tu abbia trascorso gli ultimi 145 anni...
a punirlo per la cattura di Katherine.
- Adesso sarebbe colpa mia? - No, non e' colpa di nessuno, Damon.
Sto solo dicendo... che non sei del tutto innocente.
Tu hai fatto del renderlo infelice la missione della tua vita.
Permettimi di farti una domanda.
In tutto questo importante esame di coscienza,
in questo repulisti dei demoni che abitano il passato di Stefan...
sei riuscita a farti raccontare il resto della storia?
- Ha detto che c'era dell'altro. - Gia'. A dir poco.
Damon...
Damon.
Raccontamelo.
Che stai facendo? Questa chi e'?
L'ho portata per te.
E' un dono. Siediti, per favore.
Cos'hai fatto, Stefan?
Damon, sono stato da nostro padre.
Mi ha aggredito.
Non sapevo quanto fossi forte, c'era sangue dappertutto.
Stava morendo, e il richiamo del sangue era troppo forte...
Ne avevo bisogno. Non ho saputo resistere.
- Ti sei nutrito. - Si'. Ed e' incredibile.
- Il mio corpo esplode di potere, Damon. - No.
Posso sentire rumori molto lontani.
Posso vedere nell'oscurita' . Posso muovermi come per magia.
E il senso di colpa, il dolore... Damon, posso spegnerli,
come se fosse ci fosse un interruttore.
Katherine aveva ragione. C'e' tutto un altro mondo la' fuori, Damon.
Katherine e' morta, Stefan.
- Non esiste alcun mondo senza di lei. - No.
Anche tu puoi spegnere quell'interruttore, se vuoi.
Non sei piu' obbligato a sentire quel dolore.
Non voglio.
Sei debole. Presto morirai.
Ne hai bisogno.
- No. - Ma morirai!
No. Non posso.
Per favore.
- Non ti lascero' morire. - No, non posso.
Non combatterlo.
Possiamo farlo insieme.
Dal primo momento in cui Stefan ha assaggiato il sangue umano,
e' diventato un'altra persona.
Immagino dovrei ringraziarlo.
E' stata una cavalcata pazzesca.
Oh, mio Dio. Ha detto che voleva morire.
Ecco perche' non si nutrira'. Ora capisco perche', ma...
E' una scelta solo sua.
Se e' cosi' stupido da farla, beh, affari suoi.
Non fare cosi', okay? Non far finta che non ti importi.
Dove stai andando?
Ehi.
Comincia a diventare impossibile sorprenderti.
Bel tentativo, pero'.
Mi dispiace averti svegliato.
Non c'e' problema.
Mi hai svegliato solo a meta'.
Beh, ascolta, io...
Questo e' molto piacevole.
Addio.
Come ti senti?
Avevi ragione.
E' un mondo completamente nuovo.
Possiamo esplorarlo insieme.
Hai ottenuto quello che volevi... tu ed io insieme per tutta l'eternita'.
Ma, sai cosa c'e', fratello?
Rendero' questa eternita' ...
un'eternita' di infelicita' per te.
Damon!
Hai completato la transizione.
Avresti preferito trovarmi morto?
Katherine una volta mi ha salvato la vita. Glielo dovevo.
Ma cio' non significa che augurerei a nessuno la sua maledizione.
A me sembra piu' un dono.
- Ma questo cambiera'. - Perche'?
Perche' persino nella morte...
il tuo cuore e' puro, Stefan.
Riesco a percepirlo.
E sara' questa la tua maledizione.
Emily, aspetta.
Stefan.
Damon mi ha raccontato il resto della storia.
Ho pensato che ti avrei trovato qui.
Quella notte sarei dovuto morire.
Proprio come avevo scelto di fare.
Avrei dovuto lasciar morire anche Damon.
Ma non l'hai fatto. E se muori ora...
cio' non cambiera' quello che e' successo.
Ogni singola persona che ha sofferto...
ogni singola vita perduta, e' stato a causa mia.
La notte che i miei genitori sono morti...
avevo saltato la serata in famiglia per poter andare ad una qualche festa.
Alla fine ero rimasta a piedi e loro erano dovuti venire a prendermi.
Ecco perche' siamo finiti con la macchina a Wickery Bridge.
Ed ecco perche' sono morti.
Sono le nostre azioni a mettere gli eventi in movimento.
Ma dobbiamo conviverci.
Io ho fatto una scelta, Elena.
Ed a causa di quella scelta, un sacco di persone hanno sofferto.
Ma hai anche scelto di fermarti,
e respingere la persona che eri diventato a causa del sangue.
- Hai scelto di essere buono, Stefan. - No.
- Per favore, non farlo. - E' quella la persona...
che e' saltata in acqua per salvare la famiglia
- la cui macchina era finita giu' dal ponte. - Per favore.
- Non rendere tutto questo... accettabile. - E' quella la persona...
- che mi ha salvato la vita. - Tu non capisci, Elena.
- Allora dimmelo! - Mi fa male.
Mi fa male, sapere tutto cio' che ho fatto, e quel dolore...
quel dolore non mi abbandona mai.
E ogni giorno, penso che se solo...
se solo mi abbandonassi al richiamo del sangue,
potrei far andare via quel dolore.
Sarebbe davvero facilissimo, e ogni giorno combatto quest'istinto.
E sono cosi' terrorizzato al pensiero che un giorno,
non avro' piu' la forza per combatterlo, Elena.
E la prossima volta che faro' del male a qualcuno...
quel qualcuno potresti essere tu.
Non ci sara' una prossima volta.
Non puoi saperlo.
Forse no.
Ma quel che so...
E' che puoi prendere questo...
buttarlo nel pozzo della miniera, e lasciare che il sole sorga.
O potresti prendere questo anello e indossarlo, e continuare a lottare.
La scelta e' tua.
Elena.
- Grazie Harper. - Prego.
Annabelle dovrebbe essere di ritorno a breve.
Lo sai, non sei obbligato a venire con noi, se non vuoi.
Questa non e' mai stata la mia casa, signorina Pearl.
Ero solo un soldato che era stato lasciato a morire.
Lei mi ha salvato. Verro' con voi.
Lascia che ti aiuti con questi.
Ragazzino smarrito
- Saro' al piano di sopra, okay? - Okay.
Buona notte, Damon.
- Grazie. - No, Stefan, grazie a te.
Tu ti nutri di nuovo di sangue di Bambi, e io sono di nuovo il fratellone cattivo.
Il mondo e' tornato al suo ordine naturale.
Dico sul serio.
Grazie.
Per... averla aiutata a prendersi cura di me.
Tu rimugini troppo. Non tutto quello che succede su questo pianeta e' colpa tua.
Le mie azioni, cio' che faccio, non sono colpa tua.
La responsabilita' e' mia. Appartiene a me.
Non ti e' permesso sentire la mia colpa.
Ti senti in colpa?
Se lo volessi...
potrei provarlo.
Emily ha aspettato fin dopo la mia trasformazione per dirmi che
aveva avuto successo, nel proteggere Katherine con il suo incantesimo.
Non voleva che sapessi della tomba.
Pensava che saperlo avrebbe influenzato la mia decisione.
Lei non voleva che nessuno di noi due diventasse un vampiro.
- Disse che era una maledizione. - Streghe...
Piccole creature sempre pronte a giudicare.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' non volevo che lo sapessi.
Perche' ti odiavo, ed ancora ti odio.
Lo so.
Ma non perche' mi hai costretto a diventare un vampiro.
E allora perche'?
Perche' lei ti ha vampirizzato.
Dovevo essere solo io, Stefan...
Soltanto io.
Sono tornata.
Mammina! Mamma!
Per favore, non lasciarmi di nuovo.
No, per favore, svegliati. Devi svegliarti.
No.
Sceriffo Forbes, sono John Gilbert.
Mi dispiace chiamare a quest'ora.
Ma ho un aggiornamento sui vampiri.
Ciao, Rick.
Isobel.
www.subsfactory.it